広島の方言じゃけ

広島に来て１年ちょいになりますが、おもしろいのが方言。

当たり前ですが、熊本と広島では言葉が全然違うものが多数

あり、会話の中で「今のそれどういう意味？教えてよ。」

なんてことはよくあります。

例をあげると・・・・・・

●なんとなくわかった広島弁
　広島　＝　標準　＝　ちなみに熊本（南の方）

①そいじゃけ　＝　それだから　　＝　だけんが
②よーけ　　　＝　たくさん　　　＝　たいぎゃあ
③ちーと　　　＝　ちょっと　　　＝　ちっと　　
④そげに　　　＝　そんなに　　　＝　そぎゃんな
⑤かばち　　　＝　文句や屁理屈

上記はたぶんＴＶ、本などの影響でわかるんだと思います。
「仁義なき戦い」とか、「カバチタレ」とか。

対して、

●全然わからなかった広島弁
　広島　＝　標準　
①めげる　　＝　壊れる
②みたす　　＝　無くなる
③たいぎ～　＝　面倒くさい、だるい
④たちまち　＝　？？？

①～③はまったくわかりませんでした。
聞いて、はぁ～なるほどと思うレベルです。

④もまったくわかりませんでした。というか、標準語と
同じ意味だと思ってました。わかりますか？

ちなみに標準語の「たちまち」の意味を調べると

＝「短い時間のうちに動作が行われるさま。すぐ。即刻。

例文・・・火はたちまち燃え広がった

このような意味になります。

でも広島では意味が違うんです。

広島では、こういう風に使います。

例文・・・居酒屋にて「えっと、たちまちビールください」

そう、広島ではたちまちは「とりあえず」という意味です。

これがわかるまではすごい違和感がありましたよ。

ＡさんがＢさんに「たちまちこの作業をやっといてください」

というのを聞いて、そんなに急ぐ案件でもなさそうだけど

なんでそんなに急がせるんだろう・・・せっかちだなあこの人

なんて思ってました（笑）

おなじ言葉でも意味がまったく違う。方言っておもしろいなあ

と思いました。

今のところ、全然しゃべれませんが、いずれは広島弁を

スマートに（笑）使いこなせるようになりたいですね。

ちなみに幼稚園に通っている息子は、普通に広島弁が出るように

なりました。子供の順応性はすごいですね。

それじゃあ今日はここまでじゃ。じゃあの。なんちゃって。

コメント 2

「たちまちビールください！」は、熊本で言う「さしよりビール下さい！！」と同じ意味ととらえていいわけですたいね！おもしろかねー！熊本の「さしよりビール」もどうかと思うけど、「たちまち」て（笑）急いでもってこなんように聞こえるー
by シーバス (2007-11-19 21:26) 

そうそう、「さしより」ですね～熊本では。
熊本以外で「さしよりビール」とか言ったら
「刺身よりまずビール」という意味になりそう・・・。
by ひろり (2007-11-20 22:29)